Yama Hakkında
GTA TR tarafından hazırlanan ve optimize edilen, Grand Theft Auto V’in %100 tüm metinleri kapsayan çeviri yaması. Oyunu Türkçe’ye çeviren TechnoGame ekibinin uzun zamandır üzerinde çalıştığı oyun yaması, GTA 5’in PC’ye çıkışından kısa bir süre sonra yayınlandı. Yamanın kapsadığı çeviriler: ana görevler, yan görevler, rastgele olaylar, görev harici telefon görüşmeleri, karakter geçişindeki olaylar, sokakta rastgele konuşan insanlar, tüm SMS mesajları, tüm E-Posta mesajları, metin tabanlı internet siteleri, terapist bölümleri, sinema filmleri, TV programları, menü, yönetmen modu, video modu, aktivite menüleri, girilebilen dükkanların menüleri, başarımlar, tur otobüsü ile Vinewood turu, online oyun modları, online oyun menüleri, GTA Online Creator, heist görevleri, tüm online DLC’ler. Oyuna gelen güncellemeler sebebiyle GTA: Online’ı oynayabilmek için yalnızca oyunun orijinal dosyaları olması gerektiğinden, Türkçe Yama’nın GTA: Online çevirileri kaldırılmış ve sadece hikaye modunu kapsayacak hale getirilmiştir. Oyunu yıllarca oynayıp gezseniz bile tüm yazıları Türkçe olarak göreceksiniz. Üzerinde onlarca kişinin aylarca çalıştığı bu çeviri projesi GTA 5’in en büyük ve kapsamlı çeviri projesidir.
Kurulum Hakkında
Oyuna 4 Mart 2025’te gelen güncelleme ile oyun GTAV Legacy ve GTAV Enhanced olarak iki versiyona ayrılmıştır. Türkçe yama, iki sürümle çalışacak hale getirilmiştir. Ancak kurulumda kullanılan OpenIV aracı henüz resmi olmarak Enhanced sürümü desteklemediğinden, kurulumda bazı ek adımlar gerektirmektedir. Yalnızca Windows platformuyla; Steam, Epic Games ve Rockstar Games sürümleriyle uyumludur.
GTA TR ekibinin hazırladığı kurulum, TechnoGame’in çevirilerini oyuna aktarma işlemini son derece basitleştirme amacıyla üretilmiştir. Önceden yalnızca manuel olarak kurulabilen dil dosyaları, artık otomatik bir şekilde oyuna aktarılabiliyor. Oyuna sonradan gelen güncellemeler nedeniyle uyumsuzluk oluşması durumunda veya yamanın daha verimli çalışması amacıyla yama güncellenerek yeni versiyonları yayınlanabilir. Yama, oyunun güncel sürümünde sorunsuz çalışması için gerek görüldüğünde güncellenebilir. Oyuna sonradan eklenen yeni metinlerin çevirileri ve bazı imla hatalarının düzeltilmesi/güncel olmayan çevirilerin düzenlenmesi gibi optimizasyonlar GTA TR tarafından yapılmaktadır. Güncelleme geçmişini sayfanın aşağısında bulabilirsiniz.
İndirme ve Kurulum
OpenIV, Enhanced sürümü henüz resmi olarak desteklemediği için kurulum talimatlarındaki ek adımları takip ederek kurulumu gerçekleştirebilirsiniz.
- ADIM 1
- Rockstar Games Launcher’ı açıp Settings sayfasına gelin ve General sekmesinden BattlEye seçeneğini kapalı hale getirin.
- ADIM 2
- OpenIV programını indirin, bilgisayarınıza kurun ve açın. GTA V’in Windows platformunu seçin. GTA V dizinini sorduğunda GTA V’in bilgisayarda kurulu olduğu dizini seçin.
- Enhanced Ek Adım: OpenIV’in Enhanced versiyonu algılaması için, başlatmadan önce oyun ana dizinindeki “GTA5_Enhanced.exe” dosya ismini geçici olarak “GTA5.exe” yapın.
- ADIM 3
- OpenIV açıldığında, menüden Tools sekmesine gelip ASI Manager‘a tıklayın. Açılan pencerede ASI Loader ve OpenIV.ASI için Install tuşuna tıklayarak ikisini de kurun, onay penceresi çıkarsa onaylayın.
- ADIM 4
- Tekrar Tools‘a gelip Package Installer‘a tıklayın. İndirmiş olduğunuz “.oiv” uzantılı yama dosyasını seçin, Install‘a tıklayın. Ekrana klasör seçenekleri geldiğinde “mods folder” seçeneğini seçin ve kurulumu başlatın.
- Enhanced Ek Adım: Kurulum tamamlandıktan sonra, ASI Manager’dan açmış olduğunuz ASI Loader‘ı ve OpenIV.ASI‘i Uninstall‘a tıklayarak kapalı konuma getirin. Buraya tıklayarak indirebileceğiniz zip dosyasının içeriğini oyun ana dizinine atın. Değiştirmiş olduğunuz oyun .exe ismini tekrar “GTA5_Enhanced.exe” yapın.
- NOT
- Oyun ayarlarından altyazıları açmayı unutmayın.
Kurulum Ekranı
GTA Online’a Girerken
Türkçe yama veya herhangi bir yama/mod aktifken GTA Online’a girilememektedir. Bu nedenle, Türkçe yama yalnızca hikaye modunda geçerlidir ve GTA Online’a girmek isterseniz yamayı deaktif konuma getirmeniz gerekir. Yamayı aktif/deaktif konuma getirmek basit bir işlemdir ve pratik yolu aşağıdaki gibidir.
Enhanced: Yamayı GTAV Enhanced sürümde kullanıyorsanız, aşağıdaki adımlar yerine oyun ana dizinine atmış olduğunuz “xinput1_4.dll” dosyasını kaldırmanız yamayı deaktif eder. Bu dosyayı tekrar ana dizine atarak yamayı aktif edebilirsiniz.
- ADIM 1
- Oyunun kapalı olduğundan emin olun ve OpenIV’i açın. Üst menüden “Tools” sekmesine gelip “ASI Manager“a tıklayın.
- ADIM 2
- Açılan pencerede “ASI Loader” bölümü “INSTALLED” veya “NOT INSTALLED” olarak gözükecektir. Yandaki butonu kullanarak kurulum durumunu değiştirebilir, yamayı aktif veya deaktif edebilirsiniz.
- “INSTALLED” konumuna getirirseniz; Türkçe yama aktif olur ve GTA: Online’a giriş yapamazsınız.
“NOT INSTALLED” konumuna getirirseniz; alttaki “OpenIV.ASI” bölümü otomatik olarak devredışı kalacaktır. Türkçe yama deaktif olur ve GTA: Online’a giriş yapabilirsiniz. - NOT
- Bu işlem yamayı kaldırmaz, sadece aktif veya deaktif eder. Yamayı tamamen kaldırmak için SSS bölümüne bakınız.
